segunda-feira, 7 de setembro de 2009

Hino nacional traduzido

Todo mundo riu da nossa amiga Vanusa pagando mico ao cantar o hino do Brasil,


porém, convenhamos: esse hino é composto em versos invertidos e com inúmeras palavras pouco usadas. A gente riu, mas quase ninguém sabe cantá-lo ou entender o que raios ele diz.

Por isso, o Sol Ardente lança o hino nacional traduzido. Em preto, o verso original, em azul, o verso em ordem direta e em verde, o que raios ele quer dizer. Acompanhe:

ouviram do ipiranga as margens plácidas
de um povo heróico o brado retumbante,
e o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
brilhou no céu da pátria nesse instante.

Ouviram o brado retumbante de um povo heroico
as margens plácidas do ipiranga.
E, nesse instante, o sol da liberdade
brilhou no céu da pátria, em raios fúlgidos.

Um pessoal ouviu um grito alto de um povo corajoso na calma margem do rio ipiranga.
Nesse momento, o sol brilhou forte no céu do Brasil.

se o penhor dessa igualdade
conseguimos conquistar com braço forte,
em teu seio, ó liberdade,
desafia o nosso peito a própria morte!

se conseguimos conquistar o penhor dessa igualdade com braço forte,
nosso peito desafia a própria morte em teu seio, ó liberdade

Se a gente conseguiu a garantia de igualdade com outros países (independência) lutando, na porrada, com braço forte (aham), a gente (nosso peito) desafia até a morte amparado (em teu seio) pela liberdade.

ó pátria amada,
idolatrada,
salve! salve!

Ó Brasil amado, idolatrado, tesão, melhor país ever, chupa Argentina! Br rulez!

brasil, um sonho intenso, um raio vívido
de amor e de esperança à terra desce,
se em teu formoso céu, risonho e límpido,
a imagem do cruzeiro resplandece.

Brasil, se em teu formoso céu, risonho e límpido, a imagem do cruzeiro resplandece
um sonho intenso, um raio vívido de amor e de esperança à terra desce.

Brasil, enquanto a imagem da constelação do cruzeiro do sul brilhar no seu céu limpo, risonho e bonitão, azulzão que só ele, um sonho muito forte de amor e de esperança existirá nessa terra.

gigante pela própria natureza,
és belo, és forte, impávido colosso,
e o teu futuro espelha essa grandeza.

Naturalmente grande, quase um continente, é bonito, é forte, é sarado, é gostosão, é um gigante que não tem medo de nada. E o futuro desse país vai refletir essa grandeza, seremos grandes, seremos poderosos, seremos admirados, dominaremos o mundo. (aham)

terra adorada,
entre outras mil,
és tu,brasil,
ó pátria amada!
dos filhos deste solo és mãe gentil,
pátria amada,
brasil!

és tu, Brasil
entre outras mil
ó pátria amada
és mãe gentil dos filhos deste solo
pátria amada,
Brasil

No meio de um monte de país, só da você, Brasil, minha pátria amada. É pátria (mãe gentil) dos filhos dessa terra, pátria amada, Brasil.

deitado eternamente em berço esplêndido,
ao som do mar e à luz do céu profundo,
fulguras, ó brasil, florão da américa,
iluminado ao sol do novo mundo!

Brasil, beleza da América, você brilha muito ocupando eternamente esse lugar sensacional ao som do mar, praia, mulherada, e à luz desse céuzão de meu Deus, iluminado pelo sol do mundo novo.

do que a terra mais garrida,
teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"nossos bosques tem mais vida,"
"nossa vida" no teu seio "mais amores".

teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
do que a terra mais garrida,
"nossos bosques tem mais vida,"
"nossa vida" no teu seio "mais amores".

Seus bosques marotos, serelepes, lindos e sensacionalmente sensacionais têm mais flores do que as terras mais elegantes. Nossos bosques têm mais vida e a nossa vida, no Brasil, mais safadeza e mulherada mais amores.

As partes entre aspas são versos da Canção do Exílio

ó pátria amada,
idolatrada,
salve! salve!

brasil, de amor eterno seja símbolo
o lábaro que ostentas estrelado,
e diga o verde-louro dessa flâmula
-paz no futuro e glória no passado.

Brasil, o lábaro que ostentas estrelado
seja símbolo de amor eterno
e o verde-louro dessa flâmula diga
paz no futuro e glória no passado

Brasil, que essa bandeira estrelada seja símbolo do nosso amor eterno, e que o verde e amarelo representem paz no futuro e glória no passado.

mas, se ergues da justiça a clava forte,
verás que um filho teu não foge à luta,
nem teme, quem te adora, a própria morte.

mas verás que um filho teu não foge à luta,
nem teme, quem te adora, a própria morte.
se ergues da justiça a clava forte.

Mas verá que um brasileiro não foge da raia nem tem medo da morte se tiver que ir a guerra para defender a justiça

terra adorada,
entre outras mil,
és tu, brasil,
ó pátria amada!
dos filhos deste solo és mãe gentil,
pátria amada,
brasil!

Terra adorada, demais, uhulll, é pátria desse povo, Brasil, pátria amada! #forasarney

3 comentários:

Blower's Daughter disse...

Thiii!
Adoreeeei esse post! Até que enfim atualizou isso aqui hein, hehehe!
Mto bom!
Morri de rir nessa parte: "Ó Brasil amado, idolatrado, tesão, melhor país ever, chupa Argentina! Br rulez!"

HAHAHAHAHAHAHAHAHA!

Bjokas!!!

Anônimo disse...

eu num intidih u ki ela flw.

sem + comentários vlw e abraços

Thiago disse...

Caro anônimo,

Ela provavelmente também não entenderia o que vc falou e seria lindo.

abs carinhosos